Uno strumento semplice e accessibile per comprendere i termini fondamentali del legno. Dal significato di alburno e durame alle caratteristiche di tessitura, venatura e densità. Un supporto utile per professionisti, cittadini e studenti, che vogliono orientarsi nel linguaggio del settore.
Qualsiasi materiale non conduttore di elettricità. Viene anche detta, più semplicemente, “dielettrico”.
Espressione che, riferita a una misura (solitamente il diametro), indica che questa non è comprensiva della corteccia.
Parte di una fase di lavoro. Si ricorre alla individuazione delle sottofasi soltanto in studi di dettaglio.
Strato posto direttamente al di sotto di una pavimentazione di finitura non strutturale, come piastrelle o moquette. Il sottofondo di pannelli in legno fornisce una superficie liscia per la pavimentazione di finitura e un’eccellente resistenza alla perforazione e all’urto.
Superficie sulla quale viene posato il pavimento in legno.
Segato o pannello da fissare su travetti e sul quale andrà poi posato un pavimento finito.
Taglio a cuneo realizzato alla base del fusto per impostare la direzione di abbattimento. E’ visibile all’estremità basale di un toppo di base.
Primo segato ottenuto a partire dalla parte più esterna del toppo (subito dopo lo sciavero).
Strato interposto tra il supporto e il rivestimento del pavimento oppure il parquet.
Vedi “soprammisura (o soprallunghezza)”.
Compensato rifinito con un rivestimento in fibra opaca trattata con resina per fornire una superficie liscia ideale come base per la pittura. È consigliato per rivestimenti e altre applicazioni all’esterno, nonché per costruzioni, insegne ed espositori, mobili, ecc.
Compensato rifinito con un rivestimento in fibra impregnata di resina per fornire superfici estremamente lisce e dure che non necessitano di ulteriori finiture e hanno un’elevata resistenza agli agenti chimici e all’abrasione. Il materiale di copertura è incollato su entrambi i lati del compensato come parte integrante delle facce del pannello. Viene utilizzato per forme di calcestruzzo, armadietti, segnaletica autostradale e piani di lavoro.
Posa di un piallaccio sul retro di un substrato al fine di bilanciare le tensioni.
Azione di separare in legno in direzione parallela alla sua fibratura mediante un attrezzo affilato (in genere un’accetta o un cuneo).
Macchina atta a spaccare, in direzione longitudinale, piccoli tronchetti; viene generalmente impiegata per la produzione di legna da ardere.
Separazione degli elementi anatomici principali (fibre o tracheidi) che si estende lungo la fibratura (ovvero in direzione assiale) interessando l’intero spessore di un semilavorato (del singolo foglio nel caso di un compensato). Si origina generalmente durante il processo produttivo o le fasi di movimentazione.
Spaccatura, causata dall’abbattimento della pianta, che inizia sulla testata di base e si estende longitudinalmente.
In un compensato, separazione a forma di cuneo di una lamina interna causata dalla rottura del bordo di un foglio verificatasi precedentemente o durante la pressatura.
Fessura visibile sulla superficie periferica, che può estendersi sotto forma di fessura sulla testata.
Fessura che si verifica sui due lati opposti. Nota: i termini francese e tedesco sono utilizzati anche per legname tondo indicando la così detta “fessurazione passante”.
Porzioni di legno che risultano dalla operazione di spacco.
Impianto usato nella produzione del compensato per applicare alla superficie di alcuni fogli un sottile strato di miscela collante in quantità adeguata. Il termine indica comunemente una spalmatrice a rulli.
Quantità di adesivo (miscela collante) per unità di superficie da incollare applicata ad un aderendo, per esempio in grammi per metro quadrato (g/mý). Tale quantità può essere applicata ad una sola delle superfici da incollare (e in tal caso, nel settore del compensato, si parla di “grado di spalmatura per singola linea di colla”) o ad entrambe (e in tal caso si parla di “doppia linea di colla”).
Un giunto di impiallacciatura aperto che si estende attraverso, o in parte, un pannello di compensato. La norma di prodotto PS 1 specifica che la media di tutti gli spazi vuoti non deve essere superiore a 1/2 pollice e che si deve fare il possibile per ottenere giunzioni d’anima strettamente aderenti.
Spazio fra cellule. Se ne possono distinguere due tipi: – secretore: comprende i canali intercellulari e le cavità intercellulari, i quali possono essere schizogeni, lisigeni o schizo-lisigeni; – non secretore: spazio interstiziale.
Spazio non secretore fra cellule.
Striature di aspetto lucente, di forma irregolare e di diverso colore rispetto al fondo (più chiare nel legno di quercia, più scure in platano e faggio) dovute alle tracce dei raggi parenchimatici e ben visibili sulle superfici dei suddetti legni ottenute con un taglio longitudinale radiale. In Toscana le specchiature molto marcate del legno di quercia sono anche dette “slumacature”.
“L’insieme di tutte le piante che hanno caratteristiche pressoché identiche e le trasmettono alla loro discendenza”. In pratica il riferimento alla specie di appartenenza permette di identificare in modo univoco un tipo di legno.
Specie che non gradisce o rifugge i terreni calcarei (ad es. la calluna (brugo), gli sfagni, il castagno, il pino marittimo e, in parte, il pino insigne).
Vedere alla voce “Temperamento”.
Specie vegetale caratterizzata da tessuti lignificati (il termine comprende specie arboree e specie arbustive).
Specie che viene testata per determinarne una certa proprietà.
Specie che assolve il compito di predisporre il suolo all’accoglimento di specie più esigenti e definitive.
Vedere alla voce “Temperamento”. Da non confondersi con “ombrofite” che sono le specie che vivono in Paesi piovosi.
Documento che prescrive i requisiti ai quali il prodotto o servizio deve risultare conforme. Una specifica di solito comprende o fa riferimento a disegni, schemi o altri documenti e indica i mezzi e i criteri con cui controllare la conformità rispetto ad essi.
Specifica contenuta in un documento che definisce le caratteristiche richieste di un prodotto, quali i livelli di qualità o di proprietà di utilizzazione, la sicurezza, le dimensioni, comprese le prescrizioni applicabili per quanto concerne la terminologia, i simboli, le prove e i metodi di prova, l’imballaggio, la marcatura e l’etichettatura.
Norma europea (EN), Valutazione Tecnica Europea (ETA) che si basa su un Documento Europeo di Valutazione (EAD) o su una valutazione trasparente e riproducibile che soddisfa tutti i requisiti dell’EAD pertinente.
Invio di merci tramite adeguati mezzi di trasporto.
Dimensione perpendicolare alla superficie di un segato, un pannello o altro semilavorato.
Lo spessore della lamina metallica che costituisce la lama di una sega.
Spessore ottenuto in seguito alla piallatura.
Spessore localmente eccedente le tolleranze sul valore nominale
Designazione commerciale soggetta a tolleranze ammissibili. Gli stessi criteri si applicano anche alla lunghezza e alla larghezza di un semilavorato.
Negli elementi per pavimentazioni di legno, spessore esistente tra la faccia e una discontinuità sottostante.
Linea di intersezione di due facce o di una faccia e un bordo.
Spigolo contenente smusso in uno o più tratti.
Spigolo privo di smussi.
Barra cilindrica di legno o di acciaio inserita in fori preventivamente praticati per realizzare un giunto.
Giunzione in cui i pezzi di legno sono uniti da tasselli che attraversano il giunto longitudinalmente o trasversalmente.
Barra cilindrica a sezione circolare, usualmente di acciaio (ma può anche essere di altro metallo, plastica o legno), inserita a forza in una sede pre-forata ed usata per trasmettere carichi perpendicolari all’asse dello spinotto.
Vedi “sliver”.
Eliminazione dei polloni.
Cellula derivante dalla riproduzione sessuata nei funghi.
La parte di una sega circolare che emerge dal banco o dal pezzo di legno lavorato.
La distanza fra la proiezione della sporgenza della punta di un dente di una sega imposta dalla stradatura e la faccia della lama della sega stessa.
Processo applicato ad alberi o tronchi appena abbattuti, in cui la linfa viene spostata grazie a una soluzione acquosa di preservante del legno. NOTA: Un esempio di questo processo è il processo Boucherie.
Trattamento che prevede il passaggio del legno attraverso un tunnel in cui il conservante viene spruzzato o riversato su di esso.
Assortimento legnoso grossolanamente segato che include porzioni con corteccia ed è destinato ad una successiva lavorazione di tranciatura.
Macchina utilizzata per la squadratura di pannelli a base di legno.
Operazione che, mediante tagli generalmente eseguiti con coppie di seghe circolari che agiscono lungo direzioni perpendicolari, consente di regolarizzare i bordi dei pannelli a base di legno dopo la pressatura (rendendoli a due a due paralleli) e di ottenere le loro dimensioni finali. Il termine indica pertanto anche la condizione di parallelismo tra bordi opposti e di perpendicolarità (angolo di 90°) tra bordi adiacenti di un pannello o semilavorato. Nella normativa del compensato essa si misura su un metro di lunghezza del bordo.
Macchina che esegue la fase di sramatura tagliando i rami del fusto.
Fase dell’allestimento durante la quale vengono tagliati i rami dall’albero, normalmente dopo che è stato abbattuto. A volte si considera rientrare in questa fase anche la cimatura.
Un qualsiasi impianto industriale (fabbricati e macchine) in cui il legname viene lavorato meccanicamente, in generale per segagione o per tranciatura, e trasformato in prodotti commerciali.
Uno stabilimento specializzato in lavori di piallatura o anche di fresatura e modanatura; per lo più ogni stabilimento si dedica alla produzione di determinati manufatti come perline, ecc.
Resistenza di un materiale o struttura alla deformazione indotta da condizioni atmosferiche.
Grado in cui un semilavorato mantiene le proprie dimensioni quando viene esposto a condizioni estreme di temperatura e umidità.
Trattamento mirato a ridurre il ritiro e rigonfiamento del legno causati dalle variazioni della sua umidità al variare della temperatura e dell’umidità relativa dell’aria.
Attrezzo per sostenere la fune portante e che consente il passaggio del carrello.
Legname essiccato tramite esposizione alle condizioni atmosferiche naturali, all’aperto o in capannoni non riscaldati.
Processo di essiccazione spinta all’aria con impiego di flussi aggiuntivi d’aria forzata generati da ventilatori posti lungo i fianchi delle cataste.
Modalità con cui la perdita di acqua contenuta nel legno (umidità) avviene tramite esposizione in ambiente ventilato, in genere previo accatastamento e protezione superficiale del materiale legnoso (tipicamente, i segati). La durata del processo dipende dal clima e condizoni atmosferiche del sito di stagionatura, dallo spessore del materiale e dal livello di umidità finale del legno che si intende raggiungere (che comunque per il legno massiccio di conifere arriva difficilmente a valori inferiori a circa il 12%).
L’estrazione dell’acqua contenuta nel legno e di altre sostanze per mezzo di un solvente caldo miscibile in acqua (per es. acetone).
Anno o stagione in cui un albero è stato tagliato.
Periodo in cui l’accrescimento dell’albero è temporaneamente sospeso (ad esempio durante l’inverno o per siccità).
Periodo di attività cambiale.
Stato raggiunto dal legno (in genere un provino) dopo trattamento in stufa ventilata a 103±2 °C finché, a seguito di pesate successive, non si riscontrano variazioni di massa inferiori ad 1%.
La stato dell’arte rappresenta la fotografia della situazione attuale rispetto al livello di sviluppo o conoscenza tecnica finora raggiunto.
Condizione di un manufatto in relazione al deterioramento e alle alterazioni subite.
Area circoscritta che rappresenta un insieme completo e definito di condizioni ecologiche (che in qualche modo sono in grado di influire sull’accrescimento arboreo), al quale si fa riferimento in fase di indagine stazionale.
Dispositivo per diminuire l’attrito della catena tagliente sulla punta della barra delle motoseghe. E’ costituito da un rocchetto a stella su un cuscinetto a rulli.
Marchio registrato della Deloro Stellite Inc. per uno specifico tipo di lega a base di cobalto utilizzata per rinforzare (ovvero aumentare la durezza) i taglienti delle lame ed altre superfici di apparecchiature industriali soggette ad usura.
Tagli intercalari che consistono nella sopressione dei fusti in soprannumero.
Immagazzinamento del legname per peridi più o meno lunghi.
Traccia lasciata dalla lama durante la segagione. Essa risulta di larghezza leggermente superiore a quella della lama stessa.
Via permanente, costituita da un percorso a fondo artificiale o comunque migliorato, impiegata prevalentemente per il trasporto di uomini, attrezzature, legna e legname.